1 00:00:01,400 --> 00:00:03,900 MONTS GOLIS, SOMALIE 2 00:00:13,900 --> 00:00:16,150 - Tu es en vie ? - Oui. 3 00:00:17,050 --> 00:00:19,750 COMMANDANT : Tu es d�j� sorti avec Taylor Swift ? 4 00:00:19,760 --> 00:00:20,805 CHEF D'�QUIPAGE : Oui. 5 00:00:20,810 --> 00:00:23,310 Bien que �a soit rest� plut�t vague. 6 00:00:25,150 --> 00:00:27,050 Allez, aide-moi, Madani. 7 00:00:27,060 --> 00:00:30,160 - C'est Jake Gyllenhaal, chef. - Aide-le pour une question. 8 00:00:30,170 --> 00:00:31,970 Tu n'aimes pas t'amuser ? 9 00:00:32,000 --> 00:00:35,500 On vient de passer le checkpoint 7, � 2 minutes de la zone d'atterrissage. 10 00:00:35,510 --> 00:00:37,510 Jimbo, pr�viens les clients. 11 00:00:38,750 --> 00:00:40,250 - CLIENT - 2 minutes. 12 00:00:40,300 --> 00:00:42,050 Atterrissage dans 2, messieurs. 13 00:00:42,170 --> 00:00:44,020 - 2 minutes. - Darkhorse... 14 00:00:44,030 --> 00:00:46,230 Le commandement m'aboie dans l'oreille. 15 00:00:46,600 --> 00:00:48,550 - Tu es aux commandes. - J'y suis. 16 00:00:48,600 --> 00:00:52,100 Soutien 2, ici Darkhorse. On est � 2 minutes de la ZA. 17 00:00:52,110 --> 00:00:55,410 - Tout semble normal. - Bien re�u. Termin�. 18 00:00:55,420 --> 00:00:57,770 H�, la pilote, tu es la 1re nana des forces sp�ciales 19 00:00:57,775 --> 00:00:59,475 que je croise, donc je dois te demander. 20 00:00:59,480 --> 00:01:02,680 Comment tu te contr�les au milieu de ces beaux m�les en sueur ? 21 00:01:02,800 --> 00:01:05,200 Le plus compliqu�, c'est l'odeur, chef. 22 00:01:08,550 --> 00:01:10,950 - ZA en vue. - Je prends les commandes. 23 00:01:11,060 --> 00:01:12,760 Vous �tes aux commandes. 24 00:01:22,300 --> 00:01:24,300 C'est bon, allez-y ! 25 00:01:31,550 --> 00:01:33,850 Bien, messieurs, on se d�ploie. 26 00:01:35,400 --> 00:01:37,100 Ils n'�mettent plus. 27 00:01:37,110 --> 00:01:39,110 Ils sont pass�s en interne. On est exclu. 28 00:01:39,120 --> 00:01:40,920 Qu'ils fassent ce qu'ils veulent. 29 00:01:42,050 --> 00:01:44,600 On est juste le taxi. Pas vrai, Jimmy ? 30 00:01:44,610 --> 00:01:47,060 C'est ce que dit Jess au gamin quand il l'interroge. 31 00:01:47,080 --> 00:01:50,480 - Il vient de f�ter son anniversaire ? - Oui, il a eu 7 ans. 32 00:01:50,565 --> 00:01:52,965 Au fait, il adore jouer aux 20 questions. 33 00:01:53,300 --> 00:01:55,700 Je lui dirai de rester loin de toi. 34 00:01:56,600 --> 00:01:58,300 Ils ont le colis. 35 00:02:02,050 --> 00:02:04,050 V�hicule, � 11 heures ! 36 00:02:04,200 --> 00:02:05,850 Je n'ai pas de visuel ! 37 00:02:05,900 --> 00:02:08,350 - On avance ! - Un homme � terre ! 38 00:02:08,400 --> 00:02:10,050 Tu pilotes, je contacte ! 39 00:02:10,080 --> 00:02:12,130 Ici Darkhorse, troupe au contact. 40 00:02:12,140 --> 00:02:14,990 Un v�hicule, six tangos, un gars du commando bless�. 41 00:02:18,200 --> 00:02:19,750 C'est bon, on y va ! 42 00:02:19,760 --> 00:02:22,360 - En place avec 4 1 ! - En place avec 4 1. 43 00:02:30,350 --> 00:02:33,150 Madani est touch�e ! Je prends les commandes. 44 00:02:35,250 --> 00:02:36,900 Roquette en vue ! 45 00:02:37,500 --> 00:02:39,100 Roquette � 4 heures ! 46 00:02:39,110 --> 00:02:41,110 - Quoi ? - Accrochez-vous ! 47 00:02:53,600 --> 00:02:55,400 UN MOIS PLUS TARD 48 00:02:55,450 --> 00:02:57,950 FORT DABNEY, �TAT DE G�ORGIE 49 00:03:14,750 --> 00:03:17,450 Bonjour, lieutenant Porter. Tu es bien matinal. 50 00:03:17,500 --> 00:03:19,300 J'ai un briefing � 6 h 30. 51 00:03:20,000 --> 00:03:22,100 Je dois d'abord passer chez moi. 52 00:03:22,110 --> 00:03:24,910 Mon autre copain reste toujours pour le petit-d�j. 53 00:03:25,100 --> 00:03:28,300 Mon autre copine me pr�pare toujours le petit-d�j, donc... 54 00:03:28,350 --> 00:03:30,550 - Oh, vraiment ? - Oui, vraiment. 55 00:03:36,700 --> 00:03:37,800 D�sol�. 56 00:03:41,300 --> 00:03:43,100 Premier jour de reprise ? 57 00:03:43,150 --> 00:03:45,450 - Tu es pr�te ? - Je vais bien. 58 00:03:46,550 --> 00:03:49,050 Toi et Gallo avez fait votre possible. 59 00:03:49,055 --> 00:03:51,605 Vous avez suivi la proc�dure et essay� de trouver les autres. 60 00:03:51,610 --> 00:03:52,760 B�b�. 61 00:03:53,000 --> 00:03:54,500 Je vais bien. 62 00:04:03,050 --> 00:04:06,050 On se voit � la formation. 63 00:04:14,700 --> 00:04:15,900 Dis-le. 64 00:04:15,930 --> 00:04:17,830 - Hooah ! - Dis-le encore ! 65 00:04:25,900 --> 00:04:26,900 Bordel. 66 00:04:27,050 --> 00:04:28,800 J'ai un entra�nement dans 15 minutes. 67 00:04:28,810 --> 00:04:30,310 D�tache-moi. 68 00:04:30,315 --> 00:04:31,315 Allez. 69 00:04:31,700 --> 00:04:33,600 Allez, je suis s�rieux. 70 00:04:34,350 --> 00:04:36,050 - Je dois filer. - D'accord ! 71 00:04:36,055 --> 00:04:38,305 Tu as picol� toute la soir�e, cowboy. 72 00:04:38,310 --> 00:04:40,410 Tout le monde peut courir 13 km sobre. 73 00:04:40,415 --> 00:04:42,615 Le vrai test est d'y arriver ivre. 74 00:04:47,800 --> 00:04:49,700 Tu peux fermer en partant ? 75 00:05:03,900 --> 00:05:05,400 Un peu trop fort. 76 00:05:05,700 --> 00:05:08,800 Tu pourrais essayer de chanter autre chose aujourd'hui ? 77 00:05:08,810 --> 00:05:12,260 Ou alors, tu pourrais la chanter avec moi comme papa. 78 00:05:12,850 --> 00:05:14,150 Allons-y. 79 00:05:14,200 --> 00:05:16,600 Papa rentre quand de son voyage ? 80 00:05:17,300 --> 00:05:19,300 Bient�t, tr�sor. Bient�t. 81 00:05:20,200 --> 00:05:22,200 - Un, deux, trois... - Un ! 82 00:05:22,210 --> 00:05:24,110 - Un, deux, trois... - Deux ! 83 00:05:24,120 --> 00:05:25,820 - Un, deux, trois... - Trois ! 84 00:05:25,830 --> 00:05:27,595 - Un, deux, trois... - Quatre ! 85 00:05:27,600 --> 00:05:29,200 Section, halte ! 86 00:05:33,000 --> 00:05:34,900 - Repos ! - Section, exercice ! 87 00:05:35,110 --> 00:05:37,110 - Un, deux, trois... - Un ! 88 00:05:37,120 --> 00:05:39,120 - Un, deux, trois... - Deux ! 89 00:05:45,400 --> 00:05:47,000 Bonjour, caporal. 90 00:06:05,050 --> 00:06:08,450 La derni�re fois que je t'ai vue, on �tait en piteux �tat. 91 00:06:08,600 --> 00:06:10,200 - �a... - Shadow Raiders ! 92 00:06:10,205 --> 00:06:11,905 Garde � vous ! 93 00:06:14,400 --> 00:06:16,900 Compagnie Shadow Raiders en formation, chef. 94 00:06:17,800 --> 00:06:20,000 Aujourd'hui, on salue la reprise du service 95 00:06:20,200 --> 00:06:24,100 du capitaine Leland Gallo et de l'adjudant-chef Nora Madani. 96 00:06:26,750 --> 00:06:30,800 J'ai l'honneur de vous pr�senter pour la Croix du service distingu� 97 00:06:30,810 --> 00:06:33,610 pour bravoure et t�nacit� en situation extr�mement d�sesp�r�e. 98 00:06:33,630 --> 00:06:35,930 - F�licitations, capitaine Gallo. - Merci, chef. 99 00:06:35,950 --> 00:06:38,405 Apr�s que votre a�ronef ait �t� endommag� par l'ennemi, 100 00:06:38,450 --> 00:06:40,250 vous avez �vacu� votre �quipage 101 00:06:40,255 --> 00:06:42,305 avant d'ex�cuter une man�uvre � haut risque. 102 00:06:42,310 --> 00:06:45,510 - F�licitations, Nora. - N'arrivant pas � contacter les autres, 103 00:06:45,550 --> 00:06:47,650 vous avez fait usage de vos cours de survie 104 00:06:47,660 --> 00:06:50,010 - jusqu'au sauvetage. - Comment va cette jambe ? 105 00:06:50,020 --> 00:06:51,690 - Bien, merci, chef. - Bien jou�, soldats. 106 00:06:51,700 --> 00:06:54,550 Vos actes ne sont pas seulement un exemple pour cette unit�, 107 00:06:54,600 --> 00:06:56,600 mais pour toutes les forces sp�ciales. 108 00:07:01,500 --> 00:07:04,950 Prenons un instant pour honorer ceux dont on ignore le sort. 109 00:07:04,960 --> 00:07:08,360 Les sergents Hendrix, Balewa et Dallas 110 00:07:08,400 --> 00:07:10,750 du groupe d'application au combat Delta Force, 111 00:07:10,800 --> 00:07:12,800 l'op�rateur de l'OGA Richard 112 00:07:12,950 --> 00:07:15,450 et notre propre sergent Jimmy Kam. 113 00:07:15,850 --> 00:07:19,150 Nos pens�es et nos pri�res les accompagnent. 114 00:07:19,800 --> 00:07:22,300 Sergent-major, dispersez la compagnie. 115 00:07:25,250 --> 00:07:28,450 Shadow Raiders, rompez ! 116 00:07:33,700 --> 00:07:36,500 - Envoyez-les � mon bureau. - Chef, j'ai essay� de vous joindre. 117 00:07:36,800 --> 00:07:39,400 Heureusement que non. Tant que rien n'a chang�. 118 00:07:39,410 --> 00:07:42,060 - Rien n'a chang�. - On a autre chose � penser. 119 00:07:42,070 --> 00:07:44,670 Ils nous pr�voient un entra�nement cette semaine. 120 00:07:44,700 --> 00:07:47,200 Vol � basse attitude, sous la lisi�re. 121 00:07:47,550 --> 00:07:49,450 - R�jouis-toi. - Chef. 122 00:07:50,050 --> 00:07:53,050 Cette d�cision qu'on a prise �tait une erreur. 123 00:07:53,250 --> 00:07:55,500 Depuis ce jour, �a m'obs�de. 124 00:07:55,800 --> 00:07:58,200 Capitaine Gallo, chef Madani, 125 00:07:58,210 --> 00:08:00,410 le colonel veut vous voir dans son bureau. 126 00:08:00,450 --> 00:08:04,250 Et vous n'�tes plus en Somalie. Rasez cette barbe au plus vite. 127 00:08:07,500 --> 00:08:08,600 G�nial. 128 00:08:15,500 --> 00:08:18,450 - Capitaine Gallo. - Ma�tre Madani, au rapport. 129 00:08:18,460 --> 00:08:19,660 Repos. 130 00:08:20,600 --> 00:08:22,800 Bon, �coutez, j'irai droit au but. 131 00:08:22,850 --> 00:08:25,645 Madani, vous �tes limit�e au service administratif. 132 00:08:25,650 --> 00:08:27,900 Gallo, vous volerez avec quelqu'un d'autre. 133 00:08:27,905 --> 00:08:30,205 Je ne comprends pas, vous venez de me d�corer. 134 00:08:30,210 --> 00:08:32,720 Je sais. Mais �a a �t� dur pour vous. 135 00:08:32,740 --> 00:08:34,940 Un coucou abattu, 6 jours dans ces montagnes ? 136 00:08:34,945 --> 00:08:36,945 Une pause de vol est justifi�e. 137 00:08:37,000 --> 00:08:39,050 On a tous les 2 v�cu tout �a. 138 00:08:39,060 --> 00:08:42,060 Le capitaine Gallo a plus d'exp�rience en mati�re de stress post-combat. 139 00:08:42,070 --> 00:08:44,820 Sauf votre respect, elle se sent bien, chef. 140 00:08:44,830 --> 00:08:46,680 N'ai-je pas r�ussi le test psychologique ? 141 00:08:46,690 --> 00:08:49,240 Vous l'avez r�ussi, oui. Mais il y avait des inqui�tudes. 142 00:08:49,250 --> 00:08:52,150 Anxi�t� au retour dans le cockpit et votre blessure. 143 00:08:52,160 --> 00:08:53,810 Je vois que vous avez encore mal. 144 00:08:53,820 --> 00:08:55,520 - Je vais bien. - Ma d�cision est prise. 145 00:08:55,530 --> 00:08:56,830 - Chef, si vous... - Madani. 146 00:08:56,840 --> 00:08:58,590 Beaucoup de commandants pensent 147 00:08:58,600 --> 00:09:01,850 qu'on ne devrait pas ouvrir de postes au combat aux femmes. 148 00:09:02,150 --> 00:09:04,050 Ne leur donnons pas d'arguments. 149 00:09:05,400 --> 00:09:06,700 Oui, chef. 150 00:09:11,700 --> 00:09:13,300 Trois mois ce n'est rien. 151 00:09:13,310 --> 00:09:15,710 J'ai gard� des restes plus longtemps que �a. 152 00:09:15,720 --> 00:09:19,120 - Que se passe-t-il ? - Je suis clou�e au sol, trois mois. 153 00:09:19,600 --> 00:09:20,750 �a va ? 154 00:09:20,800 --> 00:09:23,800 Tu sais combien de fois tu m'as demand� �a depuis mon retour ? 155 00:09:27,950 --> 00:09:29,650 H�, tu vas o� ? 156 00:09:30,100 --> 00:09:33,500 Si je ne vole pas aujourd'hui, j'ai autre chose � faire. 157 00:09:48,200 --> 00:09:49,850 Entrez, c'est ouvert. 158 00:09:51,700 --> 00:09:52,900 Oh, Jess. 159 00:09:52,920 --> 00:09:56,220 J'aurais d� venir plus t�t, mais j'�tais en r��duc' en Allemagne. 160 00:09:56,230 --> 00:09:58,780 - Je suis rentr�e samedi. - Ce n'est rien. 161 00:09:59,400 --> 00:10:00,800 Assieds-toi. 162 00:10:03,150 --> 00:10:05,650 Je regardais les dessins anim�s de Max. 163 00:10:05,800 --> 00:10:07,700 N'importe quoi pour me distraire. 164 00:10:10,250 --> 00:10:11,350 Jess, 165 00:10:11,650 --> 00:10:13,350 je peux faire quelque chose ? 166 00:10:13,700 --> 00:10:15,700 J'ai besoin de r�ponses. 167 00:10:15,850 --> 00:10:18,600 Ils ne m'ont m�me pas dit dans quel pays c'est arriv�. 168 00:10:18,620 --> 00:10:21,920 - La mission est confidentielle. - Comme toujours. 169 00:10:21,950 --> 00:10:24,950 As-tu la moindre id�e de ce que �a fait d'�tre mari�e � quelqu'un 170 00:10:24,955 --> 00:10:27,255 qui ne peut pas te dire o� il va, 171 00:10:27,400 --> 00:10:29,200 ni quand il rentrera ? 172 00:10:29,260 --> 00:10:31,660 - Jess, je suis navr�e. - C'est injuste. 173 00:10:31,950 --> 00:10:36,150 Toi et Gallo n'avez pas de familles. Pourquoi c'est vous qui �tes re... 174 00:10:42,600 --> 00:10:44,400 Je ne voulais pas dire �a. 175 00:10:45,000 --> 00:10:46,650 Non, tu as raison. 176 00:10:47,650 --> 00:10:49,250 C'est injuste. 177 00:11:02,400 --> 00:11:04,400 Tu r�alises que �a, c'est fraterniser, 178 00:11:04,650 --> 00:11:06,300 toi venant ici seule. 179 00:11:07,700 --> 00:11:09,500 Il faut qu'on parle, chef. 180 00:11:12,350 --> 00:11:13,500 D'accord. 181 00:11:16,200 --> 00:11:18,500 - Tu veux quelque chose ? - Non. 182 00:11:18,510 --> 00:11:22,410 Je suis retourn� voir le colonel pour ton envoi derri�re un bureau. 183 00:11:22,420 --> 00:11:25,020 Sans r�sultat. Faudrait essayer avec Porter. 184 00:11:25,040 --> 00:11:28,440 - Le colonel adore son chef scout. - Je ne suis pas l� pour �a. 185 00:11:28,500 --> 00:11:32,000 - Tu as dit que rien n'avait chang�. - On nous a d�cor�s aujourd'hui. 186 00:11:32,350 --> 00:11:35,900 - Vous n'�prouvez aucune culpabilit� ? - Si, je me sens coupable. 187 00:11:35,950 --> 00:11:38,950 Mais permets-moi de citer le grand Justin Bieber. 188 00:11:39,200 --> 00:11:41,600 "Il est trop tard pour dire que je suis d�sol�." 189 00:11:41,610 --> 00:11:43,860 J'ignore comment vous dig�rez tout �a. 190 00:11:43,870 --> 00:11:47,270 - On a menti dans nos rapports. - Une d�cision prise ensemble. 191 00:11:47,300 --> 00:11:49,750 - Et si on se fait prendre ? - C'est la parano�a qui parle. 192 00:11:49,760 --> 00:11:51,470 L'�valuation de la mission est close. 193 00:11:51,480 --> 00:11:53,480 Tout va bien tant que nos versions concordent. 194 00:11:53,500 --> 00:11:55,800 - J'ai dit ce qu'on avait convenu. - Bien. 195 00:11:55,815 --> 00:11:58,715 Richard s'est barr� avec le prisonnier et on ne les a plus revus. 196 00:11:58,720 --> 00:12:01,120 - Super, alors aucun souci ! - �a en est un pour moi. 197 00:12:02,750 --> 00:12:04,550 Je veux dire la v�rit�. 198 00:12:04,850 --> 00:12:07,150 - Tu perds la t�te. - C'est bien plus important. 199 00:12:07,160 --> 00:12:10,060 - On en a d�j� parl�. - Richard a menti sur le d�tenu, pourquoi ? 200 00:12:10,080 --> 00:12:12,230 La v�rit� n'aidera pas � retrouver Jimmy. 201 00:12:12,245 --> 00:12:14,795 �a n'aidera personne, encore moins toi. 202 00:12:14,950 --> 00:12:17,600 J'ai rejoint l'arm�e pour faire partie des gentils. 203 00:12:17,900 --> 00:12:19,450 �a n'y ressemble en rien. 204 00:12:19,455 --> 00:12:21,655 Les gens ne veulent plus de troupes sur le terrain, 205 00:12:21,660 --> 00:12:23,960 donc la guerre c'est �a maintenant. 206 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 De l'espionnage, des lignes floues. 207 00:12:26,050 --> 00:12:27,700 Voil� ce que tu as rejoint. 208 00:12:28,500 --> 00:12:30,150 Joli discours. 209 00:12:32,650 --> 00:12:35,250 Je me suis r�p�t� �a souvent r�cemment, 210 00:12:35,350 --> 00:12:37,150 parce qu'on n'a pas le choix. 211 00:12:38,500 --> 00:12:40,700 On doit se contenter de la fermer. 212 00:12:44,600 --> 00:12:46,000 Vous avez raison. 213 00:12:49,100 --> 00:12:50,900 Ch�ri, tu peux r�pondre ? 214 00:12:53,700 --> 00:12:54,800 All� ? 215 00:12:55,500 --> 00:12:56,600 Papa ? 216 00:12:57,050 --> 00:13:00,050 Tu rentres quand ? Tu me manques. 217 00:13:04,700 --> 00:13:07,700 MONTS GOLIS, SOMALIE 218 00:13:26,800 --> 00:13:27,800 Bien. 219 00:13:29,400 --> 00:13:32,100 Allez, redresse-toi. 220 00:13:32,700 --> 00:13:34,500 Il s'est pass� quoi l�-haut ? 221 00:13:36,100 --> 00:13:38,900 Ils m'ont fourr� un t�l�phone-satellite dans la main 222 00:13:39,700 --> 00:13:42,200 et m'ont dit de contacter ma femme. 223 00:13:42,950 --> 00:13:45,450 Ils ont menac� de me buter si je refusais. 224 00:13:45,460 --> 00:13:47,160 Tu as donc suivi leur bluff. 225 00:13:47,600 --> 00:13:49,400 Je voulais entendre sa voix. 226 00:13:57,500 --> 00:14:00,500 Le lieutenant Porter, l'un de nos meilleurs officiers du renseignement. 227 00:14:00,510 --> 00:14:02,260 Il sera votre contact principal. 228 00:14:02,370 --> 00:14:03,370 Madame. 229 00:14:03,650 --> 00:14:06,450 On vous a d�j� dit que vous ressembliez � une figurine ? 230 00:14:06,460 --> 00:14:07,660 Non, madame. 231 00:14:07,800 --> 00:14:09,400 Vous �tes adorable. 232 00:14:10,500 --> 00:14:12,100 Suivez-moi. 233 00:14:13,750 --> 00:14:17,250 Hier soir, Jimmy Kam a appel� chez lui via un t�l�phone-satellite brouill�. 234 00:14:17,260 --> 00:14:21,260 Il a �t� captur� avec un op�rateur du CAG, le sergent Hendrix. 235 00:14:21,350 --> 00:14:23,950 - Voici Thea de l'OGA. - C'est "Thay-a." 236 00:14:25,600 --> 00:14:28,200 Son �quipe se joindra � nous quelque temps. 237 00:14:28,250 --> 00:14:30,950 Ce sont les premiers prisonniers de guerre depuis Bergdahl. 238 00:14:31,000 --> 00:14:34,700 Ce n'est pas bon, au cas o� l'un de vous ne saisit pas la situation. 239 00:14:34,750 --> 00:14:38,950 Tout le monde a �t� brief� et nos ordres sont de garder �a secret. 240 00:14:39,600 --> 00:14:41,100 Lancez la vid�o. 241 00:14:41,200 --> 00:14:44,400 Mme Kam, racontez-moi ce qu'il s'est pass� hier soir. 242 00:14:44,420 --> 00:14:46,270 Mon fils a r�pondu au t�l�phone. 243 00:14:46,750 --> 00:14:48,950 Jimmy lui a demand� de me passer. 244 00:14:49,050 --> 00:14:50,850 Il a expliqu� ce qui �tait arriv�. 245 00:14:50,900 --> 00:14:53,900 Quatre d'entre eux ont �vacu� le Faucon Noir ensemble, 246 00:14:53,950 --> 00:14:55,350 lui et... 247 00:14:55,400 --> 00:14:57,200 trois hommes de Delta Force. 248 00:14:57,300 --> 00:14:59,000 Ils �taient encercl�s. 249 00:15:00,400 --> 00:15:02,100 Deux ont �t� tu�s. 250 00:15:02,250 --> 00:15:04,650 Jimmy et le sergent Hendrix 251 00:15:04,755 --> 00:15:08,155 �taient � court de munitions et ils ont �t� captur�s. 252 00:15:08,250 --> 00:15:12,650 Votre mari a-t-il parl� d'un Richard ou du prisonnier sous leur garde ? 253 00:15:12,700 --> 00:15:16,150 Il a dit qu'ils �taient toujours dans le Faucon Noir quand il a �vacu�. 254 00:15:16,200 --> 00:15:17,900 Que vous dit d'autre Jimmy ? 255 00:15:17,910 --> 00:15:19,410 Il y a des exigences. 256 00:15:19,450 --> 00:15:23,450 50 prisonniers de l'�tat Islamique en �change d'eux deux. 257 00:15:25,250 --> 00:15:27,150 Puis la communication a coup�. 258 00:15:28,400 --> 00:15:30,600 On les pense dans les Monts Golis 259 00:15:30,610 --> 00:15:33,310 retenus par l'un des chefs de guerre contr�lant cette zone. 260 00:15:33,320 --> 00:15:35,320 Notre meilleure piste est cet homme. 261 00:15:35,800 --> 00:15:38,200 - Khalid Samatar. - Votre meilleure piste. 262 00:15:38,300 --> 00:15:40,050 C'est tout ce que vous avez ? 263 00:15:41,300 --> 00:15:42,950 Capitaine Gallo, c'est �a ? 264 00:15:42,955 --> 00:15:45,355 Et ma�tre Madani, les seuls � �tre rentr�s. 265 00:15:45,360 --> 00:15:48,260 - On a fait ce qu'on nous a appris. - Je sais, j'ai lu vos rapports. 266 00:15:48,265 --> 00:15:50,845 Je ne serais pas l� si vous n'aviez pas �cras� l'h�lico. 267 00:15:50,850 --> 00:15:54,650 On esp�re que l'�quipe de Samatar reprendra contact par un interm�diaire. 268 00:15:54,660 --> 00:15:57,010 La 1re salve a �t� plus th��trale qu'autre chose. 269 00:15:57,020 --> 00:15:58,820 Quant � Richard et au prisonnier, 270 00:15:58,850 --> 00:16:02,950 le r�cit de Mme Kam corrobore celui qu'on avait d�j�. 271 00:16:03,150 --> 00:16:06,950 Ils ont �vacu� le Faucon Noir apr�s les autres et restent introuvables. 272 00:16:07,000 --> 00:16:10,400 Mais on se concentre sur ceux que l'on sait en vie. 273 00:16:10,550 --> 00:16:13,700 On nous a inform�s qu'un �change de prisonniers n'est pas n�gociable. 274 00:16:13,710 --> 00:16:17,710 Donc la seule fa�on de les sauver est de les extirper nous-m�mes. 275 00:16:17,800 --> 00:16:22,100 On r�unit une �quipe pour planifier et ex�cuter une mission de sauvetage. 276 00:16:22,150 --> 00:16:24,600 L'OGA � la logistique, le CAG enfoncera les portes 277 00:16:24,610 --> 00:16:26,210 et nous, le transport. 278 00:16:26,220 --> 00:16:28,970 Gallo, Suarez, Sood et Nilsson, vous piloterez. 279 00:16:28,980 --> 00:16:31,180 Porter, DeWaal et Branch, aux op�rations tactiques. 280 00:16:31,185 --> 00:16:33,635 Green et Madani, vous g�rerez le plan de vol. 281 00:16:33,640 --> 00:16:36,890 Il faut d'abord les retrouver, mais croyez-moi, on les ram�nera. 282 00:16:36,900 --> 00:16:39,400 En attendant, vous �tes coinc�s avec nous. 283 00:16:44,150 --> 00:16:46,650 Chef, laissez-moi participer � cette mission. 284 00:16:46,655 --> 00:16:49,085 - Vous �tes consign�e, Madani. - Je connais ces montagnes. 285 00:16:49,090 --> 00:16:50,740 Je les ai �tudi�es comme une dingue. 286 00:16:50,745 --> 00:16:53,545 De plus, le capitaine Gallo et moi avons fait �quipe durant un an. 287 00:16:53,550 --> 00:16:55,750 J'ai d�j� cet OGA qui me colle aux fesses. 288 00:16:55,755 --> 00:16:58,555 - Ne vous y mettez pas aussi. - Le psy a dit que j'�tais pr�te. 289 00:16:58,580 --> 00:17:00,580 Je ne comprends pas pourquoi vous refusez. 290 00:17:00,590 --> 00:17:03,190 Parce que le lieutenant Porter me l'a demand�. 291 00:17:05,300 --> 00:17:07,650 - Pourquoi ? - Il vous conna�t mieux que personne. 292 00:17:07,660 --> 00:17:10,060 Il ne pense pas que vous soyez remise sur pieds. 293 00:17:12,750 --> 00:17:15,550 Chef, on sait tous comment vous avez eu votre Silver Star. 294 00:17:15,650 --> 00:17:17,250 Au combat � Fallujah. 295 00:17:17,260 --> 00:17:19,710 Vous �tes revenu pour un soldat bless� abandonn�. 296 00:17:19,720 --> 00:17:22,220 Je vous demande de me laisser faire pareil. 297 00:17:27,600 --> 00:17:31,100 - Vous devrez prouver �tre � la hauteur. - Comme vous voulez. 298 00:17:32,000 --> 00:17:35,600 Vous piloterez lors de l'exercice Rase-mottes jeudi, 299 00:17:35,610 --> 00:17:37,500 mais vous serez le commandant. 300 00:17:37,520 --> 00:17:40,420 Le capitaine Gallo ne touchera les commandes que si vous asphyxiez. 301 00:17:40,490 --> 00:17:43,290 Vous n'avez jamais pilot� sous la lisi�re seule ? 302 00:17:43,600 --> 00:17:45,000 Non, chef. 303 00:17:45,150 --> 00:17:47,850 Alors je vous sugg�re de commencer � vous entra�ner. 304 00:17:48,300 --> 00:17:49,700 Merci, chef. 305 00:17:52,550 --> 00:17:53,550 Nora. 306 00:17:53,600 --> 00:17:56,100 - Je peux t'expliquer, Nora. - Tu as agi dans mon dos. 307 00:17:56,105 --> 00:17:58,605 - J'ai voulu te parler et tu as ni�. - Parce que je vais bien. 308 00:17:58,610 --> 00:18:00,410 Tu crois que je n'ai pas vu ces pilules ? 309 00:18:00,420 --> 00:18:03,520 Le m�decin a dit si besoin et je n'en prendrais jamais si je vole. 310 00:18:03,530 --> 00:18:05,720 - Nora, je... - Quand j'ai rejoint cette unit�, 311 00:18:05,725 --> 00:18:09,125 je savais devoir bosser deux fois plus pour leur faire mes preuves 312 00:18:09,200 --> 00:18:11,800 et je l'accepte, mais � toi aussi ? 313 00:18:13,500 --> 00:18:15,100 C'est du d�lire. 314 00:18:34,200 --> 00:18:37,600 J'ignore comment tu as fait changer d'avis le colonel, 315 00:18:37,605 --> 00:18:39,205 mais je suis impressionn�. 316 00:18:39,310 --> 00:18:40,960 Pr�te pour ton entra�nement ? 317 00:18:41,300 --> 00:18:42,700 Oui, chef. 318 00:18:45,300 --> 00:18:47,600 - On prend Adele ? - Oui. 319 00:18:51,550 --> 00:18:53,050 C'est parti. 320 00:19:00,300 --> 00:19:02,950 Attends un peu. Avant qu'on nous entende, 321 00:19:02,980 --> 00:19:05,680 ce n'est pas normal que l'OGA d�boule comme �a. 322 00:19:05,690 --> 00:19:07,390 Un truc de plus gros se trame. 323 00:19:07,410 --> 00:19:10,310 Si on veut que Jimmy s'en sorte, il faut qu'on sache quoi. 324 00:19:10,340 --> 00:19:12,690 Vous �tes donc d'accord avec moi maintenant ? 325 00:19:13,750 --> 00:19:16,250 La 1re �tape est d'identifier ce prisonnier. 326 00:19:16,600 --> 00:19:19,500 J'ai une amie qui pourrait nous aider. Je m'en charge. 327 00:19:22,400 --> 00:19:23,900 Ren�gat Un-Deux. 328 00:19:24,020 --> 00:19:26,220 Adele est pr�te � Roll on the deep. 329 00:19:26,230 --> 00:19:28,030 Ren�gat Un-Deux, hangar 02. 330 00:19:28,100 --> 00:19:29,900 Bien re�u, d�collage autoris�. 331 00:19:32,950 --> 00:19:34,150 Nerveuse ? 332 00:19:36,700 --> 00:19:38,000 Non, chef. 333 00:20:08,600 --> 00:20:11,700 Je n'ai pas eu l'autorisation pour la trajectoire d'aujourd'hui, mais 334 00:20:11,750 --> 00:20:13,450 �a le fera pour s'entra�ner. 335 00:20:13,600 --> 00:20:16,000 Comment avez-vous eu la permission des r�sidents ? 336 00:20:16,150 --> 00:20:17,450 C'est d�sert. 337 00:20:17,500 --> 00:20:19,900 Le promoteur a fait faillite, avant de finir. 338 00:20:20,050 --> 00:20:23,350 Fais-la descendre sous les toits, puis abats les limites. 339 00:20:23,400 --> 00:20:24,800 120 n�uds. 340 00:20:36,750 --> 00:20:38,300 Virage � droite. 341 00:20:40,750 --> 00:20:43,050 Tu d�vies. Fais gaffe. 342 00:20:45,700 --> 00:20:47,350 Les arbres, Madani. 343 00:20:48,300 --> 00:20:49,600 Accrochez-vous ! 344 00:20:49,610 --> 00:20:50,760 Remonte, 345 00:20:50,770 --> 00:20:52,070 tout de suite ! 346 00:20:57,200 --> 00:20:59,000 Tu as failli nous tuer ! 347 00:21:02,750 --> 00:21:04,050 Je sais. 348 00:21:08,600 --> 00:21:11,100 UN MOIS PLUS T�T 349 00:21:11,700 --> 00:21:13,100 Accrochez-vous ! 350 00:21:16,050 --> 00:21:17,850 On a perdu le moteur n� 2 ! 351 00:21:18,800 --> 00:21:21,200 Confirm�. Moteur n� 2 en feu ! 352 00:21:21,300 --> 00:21:22,800 Elle tremble grave. 353 00:21:22,805 --> 00:21:25,955 - On va devoir la poser. - Il faut s'�loigner des ennemis. 354 00:21:25,960 --> 00:21:28,760 On n'ira pas bien loin. Trouve-moi un coin s�r. 355 00:21:28,800 --> 00:21:30,600 Je ne vois que des rochers en bas. 356 00:21:31,250 --> 00:21:34,050 Il y a un lac. Ouest sud-ouest, � 2 km. 357 00:21:34,600 --> 00:21:36,700 Il faut �vacuer les autres avant de s'�craser. 358 00:21:36,705 --> 00:21:38,455 C'est trop dangereux sinon. 359 00:21:38,500 --> 00:21:41,400 �coutez-moi ! On va la maintenir au-dessus de l'eau ! 360 00:21:41,510 --> 00:21:43,960 Vous sortez tous et on s'�loignera au maximum. 361 00:21:44,000 --> 00:21:45,150 30 secondes. 362 00:21:46,000 --> 00:21:49,000 - Il va se noyer avec cette cagoule. - On ne la retire pas. 363 00:21:57,350 --> 00:22:00,450 Allez, maintenant ! Dehors, soldats, tout de suite ! 364 00:22:05,600 --> 00:22:07,600 Je ne tiens plus le vol stationnaire. 365 00:22:07,750 --> 00:22:09,050 On bouge. 366 00:22:13,800 --> 00:22:15,500 Je perds le contr�le. 367 00:22:17,250 --> 00:22:18,850 On va s'�craser. 368 00:22:23,400 --> 00:22:25,100 Aidez-moi. 369 00:22:28,800 --> 00:22:30,000 On y est ! 370 00:22:39,350 --> 00:22:40,500 Bonjour. 371 00:22:41,350 --> 00:22:43,850 D�sol�e du retard. J'ai mal dormi. 372 00:22:43,900 --> 00:22:47,300 J'imagine. Toute cette culpabilit� a failli nous tuer hier. 373 00:22:48,500 --> 00:22:52,000 Je vais me mettre � fond sur le simulateur jusqu'au vol test. 374 00:22:52,500 --> 00:22:54,000 Je serai pr�te. 375 00:22:59,800 --> 00:23:01,550 Voil� le premier lot. 376 00:23:02,200 --> 00:23:04,100 - Voici Anna. - Nora. 377 00:23:04,200 --> 00:23:07,000 Elle nous a d�nich� les dossiers personnels du 802. 378 00:23:07,050 --> 00:23:09,700 J'esp�re que tu trouveras ce que tu cherches, cowboy. 379 00:23:12,600 --> 00:23:15,000 Comment, au juste, la connaissez-vous ? 380 00:23:15,010 --> 00:23:16,610 On se voit de temps en temps. 381 00:23:16,620 --> 00:23:19,770 Elle est � fond dans le salace. Elle adore les menottes. 382 00:23:19,780 --> 00:23:21,780 Je n'ai pas besoin de savoir �a. 383 00:23:24,600 --> 00:23:27,000 C'est bien le tatouage que j'ai vu. 384 00:23:28,600 --> 00:23:31,500 Ils nous ont dit qu'on ciblait un ressortissant somalien ce soir-l�. 385 00:23:31,510 --> 00:23:33,710 Mais on a captur� un soldat am�ricain. 386 00:23:33,720 --> 00:23:35,320 D�couvrons son visage. 387 00:23:35,800 --> 00:23:38,300 DOSSIER PERSONNEL MILITAIRE ARM�E DES �TATS-UNIS 388 00:23:53,500 --> 00:23:55,300 JESS KAM : JE DOIS TE VOIR. 389 00:23:55,310 --> 00:23:58,410 - C'est Jess. - Vas-y, je continue de chercher. 390 00:23:58,700 --> 00:24:01,700 Si je m'ennuie, je ferai une pause menottes. 391 00:24:30,650 --> 00:24:32,950 J'ai quelque chose � te demander. 392 00:24:33,400 --> 00:24:35,100 C'est quoi l'OGA ? 393 00:24:35,500 --> 00:24:37,200 "Autre organisme gouvernemental." 394 00:24:37,210 --> 00:24:39,810 C'est un euph�misme qu'on utilise pour la CIA. 395 00:24:40,000 --> 00:24:43,100 Ils m'ont fait signer un truc disant que je ne peux dire � personne 396 00:24:43,105 --> 00:24:46,305 que Jimmy a �t� captur�. M�me pas � mon fils. 397 00:24:46,400 --> 00:24:49,150 Pour l'instant, Jimmy a plus de valeur vivant. 398 00:24:49,160 --> 00:24:52,610 - Si �a fuite, �a sera moins stable. - C'est de la folie. 399 00:24:52,900 --> 00:24:56,550 Je ne peux parler � personne, je ne peux rien savoir. 400 00:24:56,560 --> 00:24:59,210 Je suis cens�e rester les bras crois�s ? 401 00:25:00,500 --> 00:25:02,700 J'ignore comment tu fais pour vivre ainsi. 402 00:25:02,750 --> 00:25:04,100 Jimmy le vit aussi. 403 00:25:04,115 --> 00:25:07,015 Et je ne pourrais jamais comprendre �a. 404 00:25:07,050 --> 00:25:09,950 Je vais me battre pour �tre dans l'�quipe qui partira 405 00:25:10,050 --> 00:25:11,950 et on va le ramener. 406 00:25:12,000 --> 00:25:15,000 Mais toi aussi, tu dois me faire une promesse. 407 00:25:15,800 --> 00:25:17,700 De ne jamais renoncer. 408 00:25:21,200 --> 00:25:23,000 Pr�sentez armes ! 409 00:25:46,800 --> 00:25:48,500 Fils de pute. 410 00:25:56,250 --> 00:25:58,950 Pardon, madame, vous avez demand� � me voir ? 411 00:26:00,550 --> 00:26:02,950 Oui, en effet. Merci d'�tre venu. 412 00:26:04,650 --> 00:26:07,250 J'ai appris que vous et le ma�tre Madani �tes en couple. 413 00:26:07,800 --> 00:26:09,100 C'est vrai. 414 00:26:09,300 --> 00:26:11,300 On s'est rencontr�s dans la 101e. 415 00:26:11,350 --> 00:26:14,050 Quand j'ai postul� aux forces sp�ciales, elle l'a fait aussi. 416 00:26:14,150 --> 00:26:16,700 C'est l� qu'ils ont commenc� � prendre des femmes pilotes. 417 00:26:16,710 --> 00:26:19,110 Et, dites-moi, que pensez-vous du capitaine Gallo ? 418 00:26:19,200 --> 00:26:20,500 Je ne comprends pas. 419 00:26:20,525 --> 00:26:23,925 Ils ont v�cu beaucoup d'�preuves. �a peut cr�er de forts sentiments. 420 00:26:24,200 --> 00:26:26,200 C'est son commandant. 421 00:26:26,250 --> 00:26:28,550 Les r�gles � ce sujet sont tr�s claires. 422 00:26:30,000 --> 00:26:31,500 Une derni�re chose. 423 00:26:31,510 --> 00:26:34,110 Lundi soir, elle a quitt� la base seule, plusieurs heures. 424 00:26:34,150 --> 00:26:36,750 - Vous surveillez nos sorties ? - On est en mission top-secr�te. 425 00:26:36,755 --> 00:26:38,555 Je m�ne juste mon enqu�te. 426 00:26:38,800 --> 00:26:40,800 Savez-vous o� elle a pu aller ? 427 00:26:41,800 --> 00:26:44,600 Je crois qu'elle a �t� au cin�ma, madame. 428 00:26:45,400 --> 00:26:47,200 Je peux lui demander lequel. 429 00:26:47,500 --> 00:26:49,100 Merci, lieutenant. 430 00:26:49,550 --> 00:26:51,200 �a ne sera pas n�cessaire. 431 00:27:03,300 --> 00:27:06,150 H�, la t�te rotor. Tu es r�veill� ? 432 00:27:06,750 --> 00:27:10,050 R�fl�chis pour moi. Tu as entendu quoi l�-haut ? 433 00:27:10,600 --> 00:27:12,600 - Des voix d'hommes. - Combien ? 434 00:27:12,900 --> 00:27:15,650 - Quatre ou cinq. - Bien. Autre chose ? 435 00:27:16,600 --> 00:27:19,400 Un appel � la pri�re � l'ext�rieur. 436 00:27:19,600 --> 00:27:22,200 On est � c�t� d'un village. C'est bien. 437 00:27:22,210 --> 00:27:24,110 De quelle direction venait le son ? 438 00:27:24,200 --> 00:27:26,000 De la droite, peut-�tre... 439 00:27:26,300 --> 00:27:28,050 � 3 m du haut des escaliers. 440 00:27:28,100 --> 00:27:30,500 Il y avait aussi un courant d'air de ce c�t�. 441 00:27:30,650 --> 00:27:32,200 C'est une issue. 442 00:27:37,050 --> 00:27:40,350 Il faut l'atteindre, avant qu'on nous d�place encore. 443 00:27:40,750 --> 00:27:42,650 On va d�tacher nos mains, 444 00:27:42,760 --> 00:27:44,760 on aura l'effet de surprise avec nous. 445 00:27:45,350 --> 00:27:47,950 On va les ma�triser, prendre leurs armes. 446 00:27:48,300 --> 00:27:50,500 Et on va se battre pour s'en sortir. 447 00:27:50,520 --> 00:27:53,120 �a ne marchera jamais. On se fera tuer. 448 00:27:53,250 --> 00:27:56,550 - Tu veux attendre qu'il nous d�capite ? - Je ne sais pas. 449 00:27:56,570 --> 00:27:58,220 On a une chance 450 00:27:59,000 --> 00:28:00,650 et on doit la saisir. 451 00:28:11,350 --> 00:28:13,750 Ce quartier d�sert �tait assez flippant 452 00:28:13,800 --> 00:28:16,900 quand on l'a survol�, mais l�, c'est encore pire. 453 00:28:16,950 --> 00:28:20,350 C'est s�curis�. On n'est jamais trop prudent. 454 00:28:20,400 --> 00:28:23,700 - �a me fait penser � une zone... - De guerre, je sais. 455 00:28:24,500 --> 00:28:26,350 Alors, vous avez trouv� quoi ? 456 00:28:28,610 --> 00:28:30,760 802e infanterie, 4e brigade. 457 00:28:30,800 --> 00:28:32,450 Il s'appelle Davis Goundry. 458 00:28:32,500 --> 00:28:35,300 Il est list� comme mort au combat en 2014. 459 00:28:35,820 --> 00:28:37,670 - C'est impossible. - Je sais. 460 00:28:37,700 --> 00:28:40,400 - On l'a vu en vie il y a un mois. - On a d�nich� un os. 461 00:28:40,450 --> 00:28:41,650 J'ignore quoi. 462 00:28:41,660 --> 00:28:44,260 - Il faut donner �a au colonel. - Et dire quoi ? 463 00:28:44,300 --> 00:28:46,150 "On a vu un type mort en Somalie." 464 00:28:46,200 --> 00:28:48,800 "Et au fait, on a menti dans nos rapports" ? 465 00:28:49,300 --> 00:28:52,000 On ne peut rien faire avant d'en avoir plus. 466 00:28:52,900 --> 00:28:55,750 J'ignore combien de temps je pourrais cacher �a. 467 00:28:57,900 --> 00:29:01,600 J'ai dit tellement de mensonges, j'en ai perdu le compte. 468 00:29:02,150 --> 00:29:04,350 Mon pilotage aussi est un enfer. 469 00:29:05,250 --> 00:29:07,150 Je me pensais plus forte que �a. 470 00:29:07,160 --> 00:29:10,530 - Tu sais c'est quoi ton probl�me ? - J'ai h�te que vous me le disiez. 471 00:29:10,535 --> 00:29:12,335 Tu es trop dure avec toi-m�me. 472 00:29:12,550 --> 00:29:14,650 Le devoir n'est pas le contraire de faiblesse. 473 00:29:14,660 --> 00:29:17,460 - C'est le rem�de � la faiblesse. - C'est lugubre. 474 00:29:17,470 --> 00:29:19,120 J'aime l'organisation. 475 00:29:19,600 --> 00:29:20,800 Les r�gles. 476 00:29:20,810 --> 00:29:24,410 Il fut un temps o� je n'en avais pas. J'ai racont� un tas de mensonges. 477 00:29:24,450 --> 00:29:26,150 J'ai bless� un tas de gens. 478 00:29:26,600 --> 00:29:28,200 C'�tait moche. 479 00:29:28,500 --> 00:29:31,700 Tu dois trouver un moyen de te d�fouler. 480 00:29:31,710 --> 00:29:34,410 Comme du sexe salace avec des bureaucrates ? 481 00:29:34,850 --> 00:29:37,050 - Ne juge pas avant d'avoir essay�. - Non merci. 482 00:29:37,200 --> 00:29:38,950 Je vais m'en tenir � la batterie. 483 00:29:38,970 --> 00:29:40,270 - La batterie ? - Oui. 484 00:29:40,300 --> 00:29:42,250 C'est semblable � piloter un h�lico. 485 00:29:42,260 --> 00:29:45,010 Les mains et les pieds bougeant s�par�ment. 486 00:29:46,100 --> 00:29:47,900 Je m'en suis achet� une. 487 00:29:49,400 --> 00:29:50,400 Tr�s bien. 488 00:29:50,900 --> 00:29:52,900 Tu aimes les trucs � frapper. 489 00:29:53,150 --> 00:29:54,950 J'ai exactement ce qu'il te faut. 490 00:29:55,000 --> 00:29:58,200 La premi�re raison pour laquelle j'ai commenc� � venir ici. 491 00:30:06,850 --> 00:30:08,550 Tu veux essayer ? 492 00:30:09,900 --> 00:30:11,000 Allez. 493 00:30:13,900 --> 00:30:15,300 Pourquoi pas ? 494 00:30:19,400 --> 00:30:21,100 D�cha�ne-toi, ma belle. 495 00:30:28,050 --> 00:30:29,650 Montre � ce mur. 496 00:30:33,400 --> 00:30:34,700 L�che-toi ! 497 00:30:36,900 --> 00:30:38,050 C'est bon ! 498 00:30:39,600 --> 00:30:41,600 Tu me fais flipper l�. H�, Nora. 499 00:30:51,600 --> 00:30:52,900 �a va ? 500 00:31:17,600 --> 00:31:19,600 On risque la cour martiale pour �a. 501 00:31:19,900 --> 00:31:21,600 On a d�j� des secrets. 502 00:31:22,100 --> 00:31:23,800 Pourquoi pas un de plus ? 503 00:31:27,100 --> 00:31:30,600 Ne me dis pas que tu n'en as pas aussi envie. 504 00:31:36,100 --> 00:31:38,900 Le devoir est le rem�de � la faiblesse. 505 00:31:40,700 --> 00:31:41,800 Chef. 506 00:32:05,650 --> 00:32:08,650 - Que fais-tu l� ? - Je suis venu te parler d'un truc. 507 00:32:08,700 --> 00:32:11,100 Je ne pensais pas que tu rentrerais � 1 h. 508 00:32:12,000 --> 00:32:13,700 Tu aurais d� appeler avant. 509 00:32:13,710 --> 00:32:16,510 Mon autre copine adore que je la surprenne, donc... 510 00:32:19,700 --> 00:32:21,700 Tu ne vas pas me dire o� tu �tais ? 511 00:32:22,300 --> 00:32:25,100 - J'avais besoin de me vider la t�te. - L'autre soir aussi ? 512 00:32:26,100 --> 00:32:28,400 �coute, l'OGA t'a � l'�il. 513 00:32:28,500 --> 00:32:32,500 C'est ce que j'�tais venu te dire. Tu as la moindre id�e de pourquoi ? 514 00:32:33,900 --> 00:32:35,300 Ian, je suis crev�e. 515 00:32:35,305 --> 00:32:37,905 - J'ai mon vol test demain. - Je bosse aux renseignements. 516 00:32:37,910 --> 00:32:41,710 C'est mon job de savoir quand quelqu'un cache quelque chose. 517 00:32:42,000 --> 00:32:43,400 Et c'est ton cas. 518 00:32:44,400 --> 00:32:46,050 Depuis que tu es rentr�e. 519 00:32:50,800 --> 00:32:52,600 Tu peux me parler, Nora. 520 00:32:53,150 --> 00:32:55,050 Il n'y a rien � dire. 521 00:33:52,500 --> 00:33:54,050 - Syst�me ? - OK. 522 00:33:54,100 --> 00:33:55,900 - Instruments de vol ? - Op�rationnels. 523 00:33:55,905 --> 00:33:57,055 Carburateur ? 524 00:33:57,100 --> 00:33:58,200 Dirig�. 525 00:33:58,220 --> 00:33:59,520 Rock and roll. 526 00:34:02,550 --> 00:34:04,150 �a va entre nous ? 527 00:34:05,100 --> 00:34:06,600 Tout est r�gl�. 528 00:34:32,300 --> 00:34:34,000 Il est temps que tu me racontes. 529 00:34:34,600 --> 00:34:36,200 C'est quoi ce truc ? 530 00:34:36,850 --> 00:34:39,300 C'est un cadeau d'une fillette afghane. 531 00:34:39,350 --> 00:34:42,700 Avant moi, elle ignorait que des femmes pouvaient �tre soldats. 532 00:34:42,710 --> 00:34:45,660 - C'est ton porte-bonheur ? - �a m'a prot�g�e jusqu'� pr�sent. 533 00:34:45,670 --> 00:34:47,870 Esp�rons que �a ne change pas aujourd'hui. 534 00:34:51,750 --> 00:34:54,150 Ici Ren�gat Un-Trois, on contr�le le c�t� gauche. 535 00:34:54,160 --> 00:34:57,060 Bien re�u. Ici Ren�gat Un-Quatre, je m'occupe du c�t� droit. 536 00:34:57,100 --> 00:35:00,300 Bien re�u. Ren�gat Un-Deux, il nous reste le milieu. 537 00:35:20,200 --> 00:35:21,800 Celui-l� en premier. 538 00:35:31,500 --> 00:35:33,200 J'ai lu quelque part 539 00:35:33,700 --> 00:35:37,700 que pour vous, la musique est une insulte � Dieu. 540 00:35:40,000 --> 00:35:41,600 Est-ce vrai ? 541 00:36:03,600 --> 00:36:04,750 Bon sang ! 542 00:36:06,600 --> 00:36:08,200 Fais-le taire ! 543 00:36:24,750 --> 00:36:26,350 Tu y es presque. 544 00:36:29,300 --> 00:36:31,300 Fais gaffe ! Branche � une heure... 545 00:36:33,750 --> 00:36:34,900 Joli. 546 00:36:36,000 --> 00:36:37,600 On arrive au bout. 547 00:36:39,000 --> 00:36:40,700 Tu dois remonter. 548 00:36:47,000 --> 00:36:48,600 Tu as r�ussi, Madani. 549 00:36:53,650 --> 00:36:55,650 Il semblerait qu'on a perdu un moteur. 550 00:36:55,660 --> 00:36:57,460 Confirm�. Moteur n� 2 HS. 551 00:37:00,000 --> 00:37:01,800 On vient de perdre les deux. 552 00:37:08,650 --> 00:37:11,150 - Rotor faible... - Confirm�. 553 00:37:11,200 --> 00:37:13,700 - Les 2 moteurs sont morts. - Comment est-ce possible ? 554 00:37:13,710 --> 00:37:16,010 - Le chef d'�quipage a v�rifi�. - RPM en chute. 555 00:37:16,020 --> 00:37:18,320 - Relance avec le groupe auxiliaire. - Il faut amorcer l'auto-rotation. 556 00:37:18,330 --> 00:37:20,180 - On perd de l'attitude. - Oui, chef. 557 00:37:20,190 --> 00:37:21,740 R�duction du collectif. 558 00:37:21,750 --> 00:37:23,300 RPM en hausse. 559 00:37:23,315 --> 00:37:25,115 - 80, 85. - Pas suffisant. 560 00:37:25,120 --> 00:37:27,920 - Augmente la vitesse. - Rotor faible... 561 00:37:28,100 --> 00:37:30,800 RPM � 100 %. On est � 20 m du pont. 562 00:37:30,950 --> 00:37:33,650 Cyclique revenu, collectif en hausse, 563 00:37:33,800 --> 00:37:35,100 p�dale enfonc�e. 564 00:37:50,800 --> 00:37:51,950 F�licitations. 565 00:37:52,700 --> 00:37:54,550 Tu as aussi r�ussi mon test. 566 00:37:54,600 --> 00:37:55,750 Pardon ? 567 00:37:56,150 --> 00:37:57,900 J'ai coup� les moteurs. 568 00:37:58,850 --> 00:38:00,150 Pourquoi ? 569 00:38:00,200 --> 00:38:02,500 Je devais m'assurer que tu supportais la pression. 570 00:38:02,510 --> 00:38:04,260 La derni�re fois, tu �tais p�trifi�e. 571 00:38:05,850 --> 00:38:08,550 Ne me refaites plus jamais �a, compris ? 572 00:38:08,560 --> 00:38:10,310 C'�tait un vol d'entra�nement. 573 00:38:10,700 --> 00:38:12,700 Je dois pouvoir vous faire confiance, Gallo. 574 00:38:12,750 --> 00:38:15,650 Si on ne peut pas se faire confiance, on ne peut si fier � personne. 575 00:38:27,350 --> 00:38:29,000 Ren�gat Un-Deux, 576 00:38:29,050 --> 00:38:30,550 retour � la base. 577 00:38:30,600 --> 00:38:33,800 Ren�gat Un-Deux, Soutien Un-Deux, retour � la base. 578 00:38:41,100 --> 00:38:44,100 - Tu as r�ussi ? - Bon, maintenant, � ton tour. 579 00:38:44,600 --> 00:38:46,100 Tu as r�ussi. 580 00:38:50,400 --> 00:38:52,000 On y est, la t�te rotor. 581 00:38:52,300 --> 00:38:53,900 On est tous sur le coup. 582 00:38:56,200 --> 00:38:57,500 Assieds-toi. 583 00:39:12,800 --> 00:39:15,100 - Bien jou�, soldat. - Merci, chef. 584 00:39:15,110 --> 00:39:16,510 Oui, f�licitations. 585 00:39:16,520 --> 00:39:18,920 J'ai h�te qu'on collabore, ma�tre Madani. 586 00:39:19,000 --> 00:39:21,000 Bienvenue dans l'op�ration Pers�e. 587 00:39:30,100 --> 00:39:31,600 Je suis fier de toi. 588 00:39:34,500 --> 00:39:37,700 - Pour hier soir... - On n'a pas � en parler maintenant. 589 00:39:40,100 --> 00:39:41,300 Allons-y. 590 00:39:45,200 --> 00:39:46,800 Tu as tout d�chir�. 591 00:40:14,900 --> 00:40:15,900 Allez. 592 00:40:23,300 --> 00:40:24,800 Il ne respire plus. 593 00:40:39,400 --> 00:40:41,400 Vous auriez d� le laisser se noyer. 594 00:40:43,800 --> 00:40:45,550 �cartez-vous, capitaine. 595 00:40:45,800 --> 00:40:46,950 Attendez. 596 00:40:47,000 --> 00:40:48,800 Je suis un citoyen am�ricain ! 597 00:40:49,100 --> 00:40:51,750 - Emp�chez-le de faire �a ! - C'est un ordre, capitaine ! 598 00:40:51,760 --> 00:40:53,760 D�gagez ou je vous tire dessus. 599 00:40:53,800 --> 00:40:56,000 �coutez-moi. Il s'appelle Richard Lasky 600 00:40:56,010 --> 00:40:58,010 et c'est lui qui m'a envoy� ici ! 601 00:41:03,900 --> 00:41:05,600 � vous de voir, soldat. 602 00:41:39,000 --> 00:41:40,500 Il fait trop noir. 603 00:41:40,550 --> 00:41:42,200 J'ai perdu sa trace. 604 00:41:44,350 --> 00:41:45,750 Il est mort. 605 00:41:50,000 --> 00:41:55,000 Synchro par martythecrazy Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -